-
1 es lässt sich nicht verleugnen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es lässt sich nicht verleugnen
-
2 er kann seine Natur nicht verleugnen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er kann seine Natur nicht verleugnen
-
3 es lässt sich nicht verleugnen, dass ...
no se puede negar que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es lässt sich nicht verleugnen, dass ...
-
4 verleugnen
verleugnen sw.V. hb tr.V. отричам, отричам се; seine Ideale verleugnen отричам се от идеалите си; Seinen Freund verleugnen отричам се от приятеля си; sich selbst verleugnen изменям на самия себе си; seine Herkunft nicht verleugnen können не мога да скрия произхода си.* * *tr отричам, не признавам; s-n Freund = отричам се от приятеля си; er lieЯ sich = поръча да кажат, че го няма; ihr Neid verleugnet sich nicht завистта й личи, не може да се прикрие. -
5 verleugnen
verleugnen v/t <o -ge-, h> inkâr etmek;es lässt sich nicht verleugnen, dass inkâr edilemez ki …;sich vor jemandem verleugnen lassen b-ne kendisi için «yok» dedirtmek -
6 verleugnen
verleugnen*vt inkâr etmek, yadsımak;er ließ sich \verleugnen ( am Telefon) evde olmadığını söyletti; ( den Gästen) konuklara evde olmadığını söyletti;es lässt sich nicht \verleugnen, dass......dığı inkâr edilemez -
7 verleugnen
verleugnen♦voorbeelden: -
8 verleugnen
v/t (ableugnen, Grundsätze etc.) deny; (Freund, Kind etc.) disown; er kann seine Herkunft etc. nicht verleugnen he can’t deny his origins etc.; er lässt sich am Telefon immer ( vor ihr) verleugnen he always pretends that he’s not at home (when she phones); es lässt sich nicht verleugnen, dass... there’s no denying that...; sich ( selbst) verleugnen deny o.s.* * *to deny* * *ver|leug|nen ptp verleugnetvtto deny; Kind auch to disownich kann es nicht verléúgnen, dass... — I cannot deny that...
es lässt sich nicht verléúgnen, dass... — there is no denying that...
er lässt sich immer (vor ihr) verléúgnen — he always pretends not to be there (when she calls)
sich (selbst) verléúgnen — to deny one's own self
* * *(to refuse to acknowledge as belonging to oneself: to disown one's son.) disown* * *ver·leug·nen *vt▪ jdn \verleugnen to deny [or disown] sbich kann nicht \verleugnen, dass... I cannot deny that...* * *transitives Verb deny; disown <friend, relation>sich selbst verleugnen — go against or betray one's principles
* * *nicht verleugnen he can’t deny his origins etc;er lässt sich am Telefon immer (vor ihr) verleugnen he always pretends that he’s not at home (when she phones);es lässt sich nicht verleugnen, dass … there’s no denying that …;sich (selbst) verleugnen deny o.s.* * *transitives Verb deny; disown <friend, relation>sich selbst verleugnen — go against or betray one's principles
-
9 verleugnen
etw. отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. bestreiten отрица́ть что-н. verheimlichen, verbergen скрыва́ть /- крыть что-н. jdn. verleugnen отрека́ться /-ре́чься от кого́-н. behaupten, er wäre nicht da говори́ть сказа́ть что кого́-н. нет. etw. läßt sich nicht verleugnen что-н. нельзя́ отрица́ть. sich (selbst) verleugnen entgegen seiner Überzeugung, Art handeln изменя́ть измени́ть самому́ себе́. jd. verleugnet [verleugnete] sich stellt sich abwesend кто-н. притворя́ется [притвори́лся], бу́дто его́ нет <нет до́ма> -
10 verleugnen
fɛr'lɔygnənvnegar, rechazar, rebatirnegar; er ließ sich verleugnen mandó decir que no estaba en casa; es lässt sich nicht verleugnen, dass... no se puede negar que...transitives Verb -
11 verleugnen
ver·leug·nen *vtjdn \verleugnen to deny [or disown] sb;sich [von jdm] \verleugnen lassen to pretend [or get sb to say] one is absent [or isn't there];ich kann nicht \verleugnen, dass... I cannot deny that... -
12 verleugnen
fɛr'lɔygnənvrenier, désavouerverleugnenverl337939bdeu/337939bdgnen *renier; Beispiel: nicht verleugnen können, dass... ne [pas] pouvoir nier que... -
13 verleugnen
das lässt sich nicht verleugnen temu nie można zaprzeczyć;er ließ sich verleugnen kazał powiedzieć, że jest nieobecny -
14 verleugnen
-
15 verleugnen
v/t отрекаться <речься>, отступаться <питься> (от Р); es läßt sich nicht verleugnen, daß нельзя не признать, что; er ließ sich verleugnen он попросил/велел сказать, что он в отлучке -
16 verleugnen
verleugnen I vt отрица́ть (напр., вину́); er verleugnete seine Geburt он скрыва́л своё́ происхожде́ние; Farbe verleugnen карт. сде́лать рено́нс, скрыва́ть ка́ртыverleugnen I vt отрека́ться (от кого́-л., от чего́-л.); seine Worte verleugnen отка́зываться от свои́х словverleugnen I vt : er ließ sich verleugnen он веле́л сказа́ть, что его́ нет (до́ма)verleugnen II : sich verleugnen самоотрека́ться; изменя́ть самому́ себе́; seine Natur verleugnete sich nicht einen Augenblick хара́ктер его́ проявля́лся реши́тельно во всём -
17 verleugnen
verleugnen, I) sagen, daß etwas nicht sei: infitiari (z.B. verum). – sein Alter v., multum de annis aetatis mentiri: den Menschen, seine Menschheit nicht v., non infitiari se hominem esse. – jmd. v., d. i. a) sagen, daß jmd. nicht zu Hause sei, negare alqm domi esse. – sich v. lassen, negari. – b) sagen, daß man jmd. nicht kenne, negare se alqm novisse oder se alqm umquam vidisse (jmd. desavouieren). – c) erklären, daß man jmd. nicht anerkenne; z.B. seinen Sohn v., alqm filium suum esse negare; alqm filium non agnoscere (nicht als Sohn anerkennen): seinen Vater v., abdicare patrem. – II) förmlich und feierlich entsagen, z.B. seine Religion, den Glauben der Väter v., patria sacra deserere. – das menschliche Gefühl v., communem naturae sensum repudiare. – Verleugnung, seiner selbst, s. Selbstverleugnung.
-
18 verleugnen
1. vt1) отрицать (напр., вину)er verleugnete seine Geburt — он скрывал своё происхождениеFarbe verleugnen — карт. сделать ренонс, скрывать карты2) отрекаться (от кого-л., от чего-л.)seine Worte verleugnen — отказываться от своих слов3)2. (sich)самоотрекаться; изменять самому себеseine Natur verleugnete sich nicht einen Augenblick — характер его проявлялся решительно во всём -
19 verleugnen
1. vt1) отрицать (вину и т. п.)séíne Hérkunft (nicht) verléúgnen — (не) отрицать своё происхождение
2) отрекаться, отказываться (от своих слов, убеждений и т. п.)séíne Fréúnde verléúgnen — отрекаться от своих друзей
séíne Ideále verléúgnen — предавать свои идеалы
Er hat séíne Fréúnde verléúgnet. — Он отрёкся от своих друзей.
2. sich verléúgnen1) изменять самому себе, самоотрекаться2) в сочетании с ĺássen*:Die Mútter ließ sich verléúgnen. — Мама (по)просила сказать, что её нет (дома).
Das lässt sich nicht verléúgnen. — Этого нельзя отрицать. / Это факт.
-
20 verleugnen
v zatajiti, nijekati (-čem), kazati (-žem), da ne postoji; sich nicht - očitovati (-tujem) se; sich selbst - poricati (-čem) sam sebe; odreći (-čem) se sama sebe
См. также в других словарях:
verleugnen — V. (Aufbaustufe) sich zu jmdm. oder etw. nicht bekennen, etw. bestreiten Synonyme: ableugnen, abstreiten, leugnen, negieren (geh.) Beispiele: Du kannst deine Herkunft nicht verleugnen. Es lässt sich nicht verleugnen, dass sie uns betrogen hat. Er … Extremes Deutsch
Nicht aus seiner Haut (heraus)können — Nicht aus seiner Haut [heraus]können Wer nicht aus seiner Haut [heraus]kann, kann seine Eigenarten nicht verleugnen, kann sich nicht ändern: Ich habe meinem Nachbarn nun doch wieder die Campingausrüstung gepumpt, obwohl er sie mir im letzten… … Universal-Lexikon
verleugnen — verheimlichen; verhehlen; (sich) einschränken * * * ver|leug|nen [fɛɐ̯ lɔy̮gnən], verleugnete, verleugnet <tr.; hat: sich anderen gegenüber nicht zu jmdm., einer Sache bekennen: er verleugnet seine Herkunft, seine Freunde. * * * ver|leug|nen… … Universal-Lexikon
verleugnen — ver·leug·nen; verleugnete, hat verleugnet; [Vt] 1 jemanden / etwas verleugnen behaupten, dass man jemanden / etwas nicht habe oder kenne ↔ sich zu jemandem / etwas bekennen <einen Freund, seine Gesinnung, seinen Gott, seine Ideale… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verleugnen — Verleugnen, 1) durch Leugnen verbergen, verhehlen; 2) im Kartenspiele eine Farbe nicht zugeben, welche man doch in der Hand hat … Pierer's Universal-Lexikon
Natur — Umwelt; Ökosystem; Wildnis; Beschaffenheit; Physis * * * Na|tur [na tu:ɐ̯], die; , en: 1. <ohne Plural> Gesamtheit aller organischen und anorganischen, ohne menschliches Zutun entstandenen, existierenden, sich entwickelnden Dinge und… … Universal-Lexikon
Apostel Petrus — Der Heilige Petrus, Enkaustik Ikone aus dem 6. Jahrhundert, Katharinenkloster (Sinai) Simon Petrus (* in Galiläa, Datum unbekannt; † vermutlich in Rom um 64 67) war einer der ersten Juden, die Jesus von Nazaret in seine Nachfolge berief. Nach dem … Deutsch Wikipedia
Apostelfürst — Der Heilige Petrus, Enkaustik Ikone aus dem 6. Jahrhundert, Katharinenkloster (Sinai) Simon Petrus (* in Galiläa, Datum unbekannt; † vermutlich in Rom um 64 67) war einer der ersten Juden, die Jesus von Nazaret in seine Nachfolge berief. Nach dem … Deutsch Wikipedia
Heiliger Petrus — Der Heilige Petrus, Enkaustik Ikone aus dem 6. Jahrhundert, Katharinenkloster (Sinai) Simon Petrus (* in Galiläa, Datum unbekannt; † vermutlich in Rom um 64 67) war einer der ersten Juden, die Jesus von Nazaret in seine Nachfolge berief. Nach dem … Deutsch Wikipedia
Kephas — Der Heilige Petrus, Enkaustik Ikone aus dem 6. Jahrhundert, Katharinenkloster (Sinai) Simon Petrus (* in Galiläa, Datum unbekannt; † vermutlich in Rom um 64 67) war einer der ersten Juden, die Jesus von Nazaret in seine Nachfolge berief. Nach dem … Deutsch Wikipedia
Petritag — Der Heilige Petrus, Enkaustik Ikone aus dem 6. Jahrhundert, Katharinenkloster (Sinai) Simon Petrus (* in Galiläa, Datum unbekannt; † vermutlich in Rom um 64 67) war einer der ersten Juden, die Jesus von Nazaret in seine Nachfolge berief. Nach dem … Deutsch Wikipedia
